Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Vārdi

o’vstõ vt ¤53’

cienīt, godāt

●

Ta väggi o’vstiz eņtš va’nbiži. Viņš ļoti cienīja savus vecākus.

o’vstõb adj *153’

(a) pagodinošs

●

Se u’m o’vstõb je’ddõpanmi. Tas ir pagodinošs priekšlikums.

(b) cienījams, godājams

o’vstõd adj *154’

cienīts, godāts

o’vstõks s *192’

cieņa, gods

♦

o’vstõkst sǭdõ iemantot cieņu

o’v|tē’ḑ s *140

goda zīme

o’vtimi s *188’

cienīšana, godāšana

o’v|tǭ’ji adj *187’

godkārīgs

o’v|tǭ’mi s *187’

godkārība

o’vtõ vt ¤53’

cienīt, godāt

o’vtõb adj *153’

(a) pagodinošs (b) cienījams, godājams

o’vtõd adj *154’

cienīts, godāts

o’v|vǟ’rõd s *172’

goda vārti

o’v|vǟrtli adj *187

godājams

♦

o’vvǟrtliz zirmiz pǟkõks mīez IK4 vīrs ar godājamu sirmu galvu

o’vvi adj *182’

skujains

o’vvõm s *153’

(a) godbijība (b) godība

o’vvõm|vērtli s *187

godājams, cienījams

o’vzli adj *187’

godīgs

♦

o’vzliz jelāmizvīțõks IK4 ar godīgu dzīvesveidu

ǭz s *131

(a) osa

♦

kaffetas ǭz kafijas tases osa

(b) pulksteņa gredzens pulksteņķēdes piestiprināšanai

♦

kīela ǭz pulksteņa gredzens

ǭzgald s *136

aizgalds

♦

lambõd ǭzgald aitu aizgalds

sigād ǭzgald cūku aizgalds

vāškizt ǭzgald teļu aizgalds

Ozolzīle h *0 LVVK

Ozolzīle

ǭzõ s *0

Ozõlnieks l *0

(sēta) Ozolnieki

⭡ Va’id

Ozolnieki kā lībietes Katrīnes Zēbergas jaunsaimniecība celta 1930. gadu I pusē. Latvijas brīvvalsts gados te iegriezās profesors Lauri Ketunens un igauņu folklorists Oskars Loritss, bet padomju gados – profesori Pauls Ariste, Eduards Vēri un citi igauņu pētnieki. Līdz aiziešanai mūžībā 1964. gadā Katrīne Zēberga Ozolniekos bija galvenā lībiešu teicēja. Pēc tam lībiešu valodas un tradīciju popularizēšanu savās rokās pārņēma viņas meita Paulīne Kļaviņa. Ozolniekos līdz savai nāvei 1974. gadā dzīvoja arī Paulīnes brālis Jānis Zēbergs, kas bija labs vietējās dzīves pārzinātājs un ziņu sniedzējs igauņu pētniekiem. Paulīne Kļaviņa (1918–2001) bija viena no nedaudzajām lībietēm mūsdienās, kam lībiešu valoda bija pirmā un līdz mūža galam palika arī galvenā. Paulīne Vaides Ozolniekos bija iekārtojusi lībiešu māju-muzeju, kurā bija savākta lībiešu sadzīves priekšmetu kolekcija. 2000. gadā P. Kļaviņa to dāvināja Latvijas Etnogrāfiskajam brīvdabas muzejam.

õ’bbi s *182’

(Equus caballus) zirgs

õ’bdi adj *187’

sudraba-

♦

õ’bdi sūormõks sudraba gredzens

õ’bdizt ažād sudrablietas

õ’bdõ s *118’

sudrabs

♦

õ’bdõ ta’ggõ kalt sudrabu

õ’bdõ|kǭrali adj *188

sudrabains

õ’bdõ|kǭzgõnd s *219

sudrabkāzas

Õ’bdõ|kõuvšt l *131

(sēta) Sudrabbirzes

⭡ Sīkrõg

õ’bdõ|rǭ’ s *13

sudraba nauda

õ’bdõtõ vt ¤53’

apsudrabot

Ǭbist mä’g l com

(kalns) Abes kalns

⭡ Pizā

≪ Ābist mä’g

Ǭbõd|sūo vȯjād l com

⭡ Pitrõg

Ne āto sūod Pitrõg ležgõl. Tie ir purvi Pitraga tuvumā.

ȭ’dõg s *153’

vakars

♦

ȭ’dõg o’bbõ sǭņi HG31 līdz vēlam vakaram

ȭ’dõg|āiga s *33

vakara laiks

ȭ’dõgiņ adv

vakaros

ȭ’dõgizt s *188’

vakariņas

●

Ȭ’dõgižis mēg sīem kaffe, lȭinagizt pierāst ma vȯstīz vȯ’zzõ. 502.2 Vakariņās mēs dzersim [~ ēdīsim] kafiju, pusdienām es nopirku gaļu.

ȭ’dõg|pūol ¹ s *202

(a) vakarpuse (b) vakari, rietumi KK34II5

≈ ȭ’dõgs|pūol

ȭ’dõg|pūol ² adv

vakarpusē

≈ ȭ’dõgs|pūol

ȭ’dõg|sieldõm s *153

vakarblāzma

ȭ’dõgs|pūol adv

vakarpusē

♦

ȭ’dõgspūol īedõ 152:1.8 nakts sākumā

≈ ȭ’dõg|pūol

ȭ’dõgs|pūoļi adj *187

ȭ’dõgs|pūoļi ¹ s *187

vakarpuse J14

ȭ’dõg|tē’ḑ s *140

vakarzvaigzne

ȭ’dõg|va’l s *76

vakara blāzma

Ǭ’dõm tarā l com

⭡ Va’id

Tarā Vaidõl. Lauks Vaidē.

Ǭ’dõm ūrga l com

⭡ Va’id

Se um ūrga Vaidõl. Tas ir strauts Vaidē.

ȭ’dõn adv

vakarā J13

ȭ’g s *125

gaiss Ilm9.2

ȭ’gandõks s *192’

svelme

●

Ǭ’jstõ tulāb ȭ’gandõks. No krāsns nāk svelme.

ȭgiji adj *176

kvēlojošs

♦

ȭgijizt sidūd 79/12 kvēlojošas ogles

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Vārdi

Avoti