The workers worked in the field. Tīero’vz jelīztõ nurm pǟlõ.
The workers worked in the field. Tīero’vz jelīztõ nurm pǟlõ.
the end of the world pasouļ lopāndõks
That has never been seen. [~ That has not been seen in the world.] Siedā ä’b ūo īlmas nǟ’dõd.
When will the world have peace? Kunā sǭb īlman armõ?
He is not of this world – he is the sort who neither does nor knows anything. Tämā ä’b ūo sīest pasouļõst – se u’m seļļi, kis midāgõst ä’b tī’e, ä’b tīeda.
[One] gives a child worm medicine, so the roundworms come out. Āndab lapsõn vȯrdaiņi, la’z vȱrdõd läkkõd u’lzõ.
Why are you so worried? Mikšpierāst sa ūod ne’i murāgõl?
[One's] mind is filled with worry. Mēļ u’m murāgõl.
worry about him mu’r i’ļ tä’m ~ mu’r tä’m pierāst
to worry mu’rtõ pi’ddõ
to make worry, to be a cause for concern mu’rtõ tī’edõ
to worry mu’rsõ vȱlda
That worry is coming on. Tulāb se mu’r pǟlõ.
If a person is very worried, then lice can infest his head, and they disappear again. Ku rištīngõn u’m sūr mu’r, si’z tä’mmõn võibõd eitõ pǟ’zõ teid, ja ne ka’ddõbõd jarā tegīž.
Mikīļ was only a source of worry. [~From Mikīļ was only worry.] Mikīļõst vȯ’ļ set mu’rtõ.
I am worried about you. Mi’nnõn u’m si’nkõks mu’rtõ.
You think that [they] have taken care of me. Sa mõtlõd, ku mi’n pierāst u’m mu’rtõ pi’dtõd.
Jǭņ makes his father worry. Jǭņ tī’eb izān mu’rtõ.
