He remembered nearly all the places where he had ever gone. Ta mǟdliz pigātagā a’mḑi kūožidi, kus ta igāniz vȯ’ļ kǟ’nd.
Whoever came to him, he gave to every one of them. Kis igāniz tä’m jū’r tu’ļ, jegāī’dõn ta āndiz.
[One] sharpens a scythe with a whetstone. Strīkõks strīkõb vikārtõ.
When milk has curdled, [one] presses it, so the whey comes out. Ku sēmḑa u’m kuppõn, siedā presūb, la’z tulgõ zup ulzõ.
[One] cannot even say, which place each [of them] is. Sugīd ä’b või kītõ, mingi kūož jegāikš u’m.
While my eyes are open, you won't get it. Koņtš mi’n silmad āt vāldiņ, seņtš sa siedā ä’d sǭ.
Half crying, half screaming, that is whining. Pūol itkõs, pūol räukõs, se u’m do’ŗŗõmi.
A fool also gets a beating in church. Jämp sǭb lǭtõl ka pieksõ.
A spanking is only on the butt. Pieksāmi set pierz pǟlõz um.
[One] curled [one's] moustache into curls, then they stood up nicely on [one's] cheeks, [they] did not point [~stand] down. Ūsõd skruļļiz skrõuvõz, si’z ne’i knaššõ pī’ļizt i’lzõ pȯsk pǟl, i’zt pī’ļõt mǭ’zõ.
