Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Sõnad

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

to turn over hay

(a) pa’llõ vt
(to toss hay, to turn over hay)

●

[One] tosses hay, [one] turns it around with a rake. Āina palūb i’lzõ, rejāks kīerõb immõr.

[One] has to go toss hay. Lē’mõst ainõ pa’llõm.

(b) rǭibõ vt
(to rake, to turn over hay)

♦

raking work rǭibdõb tīe

●

[One] rakes the field of grain clean with a rake. Rejāks rǭibõb vīļamǭdõ pū’dõks.

to turn sour

murāstõ vi
(to sour, to turn sour)

●

The milk is turning sour. Sēmḑa murāstõb.

to turn up (soil)

nurkiņtõ, nuŗkõ, tingõ vt
(to dig, to turn up (soil), to root around, to rummage around)

♦

to rummage through le’bbõ nurkiņtõ

[one] digs around, is looking for something nūŗkõb, vȯtšūb midāgõst

●

He carefully rummages around [in] there until he finds something there. Ta pīenõstiz sǟ’l nurkiņtõb le’bbõ, kuņtš ta sǟ’l midāgõst līedab.

A person who wants [something], goes digging around. Rištīng kis tǭ’b, lǟ’b nuŗkõm

You are digging the oak's roots clean [~bare] out [of the ground]. Sa tīngad tammõn jūrd paļļõks.

The pig is rooting around the ground with [its] snout. Sigā tīngab nanāks mǭdõ.

The ground has been dug up by a pig. Mǭ u’m sigā tingdõd.

to turn up (soil)

mi’ggõrtõ vt
(to dig, to turn up (soil))

to twang

vatīļțõ vt
(to twang, to strum)

●

What is the sort of thing, which [one] can play with, [one] can strum it. Mis u’m seļļi ažā, missõks võib mängõ, siedā võib vatīļțõ.

to tweet

(a) tīkšõ vt
(to chirp, to cheep, to tweet)

●

The bird is chirping. Lind tīkšõb.

The small birds are chirping. Piškizt līndõd tīkšõbõd.

(b) tširīkšõ vt
(to tweet, to chirp, to warble)

to tweet

(a) piukšõ vi
(to chirp, to tweet)

●

The bird is chirping – singing, tweeting. Lind pīukšõb – lōlab, tšīkstõb.

(b) tšīkstõ vi
(to chirp, to cheep, to tweet)

●

The chicks go crying and chirping cheep-cheep-cheep! Ka’ņkizt kǟ’bõd räukõs ja tšīkstõs tšīk-tšīk-tšīk.

to tweet (i.e., to post on the Twitter/X social media platform)

tšiukstõ vi
(to tweet (i.e., to post on the Twitter/X social media platform))

to twinkle

pilkõ vi
(to flicker, to twinkle)

●

The fire is flickering. Tu’ļ pīlkõb.

to twirl

(a) pīertõ vt
(to spin (around), to turn (around), to twirl)

●

He is spinning the girl around. Ta pīertõb neitstõ.

(b) skruļļõ vt
(to roll, to curl, to twirl)

to twirl

kīertõ vi
(to spin, to twirl)

●

He is dancing [~spinning a dance]. Ta kīertõb daņtšõ.

to twist

(a) laskõ vt
(to braid, to weave, to twist)

♦

to make a rope kīeta laskõ

(b) venkõ vt
(to turn, to twist)

●

They put a kind of [glass] blowing pipe into the stove and then turned it there in this way. Ne likīzt ǭ’jõ si’zzõl seļļiz pū’gdõb torī ja si’z sǟ’lõz ne’i vēnkizt siedā.

to twist together yarn or thread into a thicker segment of yarn or thread

kȭrdiņtõ vt
(to twist together yarn or thread into a thicker segment of yarn or thread)

to twitch

tõkšlõ vi
(to twitch, to jerk)

●

[One] is twitching, stuttering, [one] cannot speak properly. Tõkšlõb, tabāltõb, äbvõi riktig rõkāndõ.

to understand

mȯistõ vt
(to understand)

●

If we do not understand each other, then there is a mess [~porridge] between us. Ku mēg ä’b mūoštam ī’dtūoizta, si’z u’m sandrok mä’d va’isõ.

to undertake

je’ddõ võttõ v com
(to undertake, to take upon oneself)

to undo (seams)

i’lzõ a’rtõ v com
(to rip (up, open) (seams), to undo (seams))

to undulate

lainõ vi
(to be choppy, to undulate)

●

The sea is choppy. Mier lāinõb.

to unharness

mǭ’zõ pästõ v com
(to unharness, to unyoke)

to unify

ī’tõ vt
(to connect, to unify)

to unite

ī’diņțõ vt
(to join, to merge, to unite)

●

Shouldn't the translative and comitative be combined into a single noun case? Või translatīv ja komitatīv ä’b vȯlkstõ ī’diņțõb ī’dõ nõtkõmõ?

to unite

ī’dõ vi
(to unite, to join (together))

to unload

bergõ vt
(to unload)

●

The boats are unloaded. Bērgõb laijḑi.

to unload (a ship)

leššõ vt
(to unload (a ship))

●

The men are unloading the ship. Mī’ed leššõbõd kuo’igõ.

to unlock

klõkšõ vt
(to lock, to unlock)

♦

to lock vi’zzõ klõkšõ

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Sõnad

Avoti