Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca

Produkcijas vide (prod user)

Sõnad

ā ä ǟ č ḑ ē ģ ī ķ ļ ņ ō ȯ ȱ ǭ õ ȭ ö ŗ š ț ū ž ü ’

(

)

Skaits

to shut down

vi’zzõ pānda v com
(to close, to shut down)

to sic

õ’ŗštõ vt
(to sic, to set upon)

●

He is siccing the dog [on someone]. Ta õ’ŗštõb pi’ņņõ.

He sicced the dog on the other person. Ta õ’ŗštiz tuoiz rištīng pǟlõ pi’ņ.

to sidle up (to)

kaņțõ vt
(to sidle up (to), to make a pass at)

●

He is making a pass at her. Ta kāņțõb tä’mmõn jū’rõ.

to sieve

sõ’gļõ vt
(to sift, to sieve)

●

[One] sifts grain, flour with a sieve. Sõ’ggõlõks sõ’gļõb viļļõ, jo’vḑi.

to sift

sõ’gļõ vt
(to sift, to sieve)

●

[One] sifts grain, flour with a sieve. Sõ’ggõlõks sõ’gļõb viļļõ, jo’vḑi.

to sigh

ūgõ vi
(to sough, to sigh, to roar, to howl)

●

The forest is soughing, sighing. Mõtsa ūgõb.

The sea is roaring Mie’r ūgõb.

The storm is howling. Tōvaz ūgõb.

to sigh

jēngandõ, jēngatõ, vȯikõ vi
(to sigh)

to sign

alā kēratõ v com
(to sign)

to sign

klõkšõ vt
(to sign, to conclude (a contract, an agreement))

to silence

vagāstõ vt
(to silence, to calm (down))

to silver

õ’bdõtõ vt
(to silver, to plate with silver)

to sin

pattõ vi
(to sin)

●

He is sinning, committing sins. Ta patūb, tī’eb pattõ.

to sing

loulõ vt
(to sing)

♦

sings like a rooster lōlab ne’iku kik

●

He sings beautifully. Ta knaššõ lōlab.

We are singing together. Mēg lōlam ku’bsõ.

He is singing a different song: I say this, he says that. Ta lōlab tūoizta loulõ: ma kītõb ne’i, ta kītõb ne’i.

The children are singing like swallows. Lapst lōlabõd ne’iku pešli’nkizt.

to sing (describes the singing of titmice)

dī’ḑõ vi
(to sing (describes the singing of titmice))

●

That's how a titmouse sings. Tī’ḑ ne’i dī’ḑõb.

to sing ditties

zingõ vt
(to sing popular songs, to sing ditties)

●

[S/he] sings about joy. Zīngõb luštõks.

to sing Midsummer’s songs

līgõ vt
(to celebrate Midsummer, to sing Midsummer’s songs)

●

When [it] is Midsummer's Day, then [one] sings Midsummer's songs. Ku u’m Jǭņpǟva, si’z līgõb Jǭņidi.

to sing popular songs

zingõ vt
(to sing popular songs, to sing ditties)

●

[S/he] sings about joy. Zīngõb luštõks.

to sing using nonsense syllables like "la

lälīkšõ vi
(to sing using nonsense syllables like "la, la, la")

to singe

kūorbastõ vt
(to singe, to scorch)

♦

to singe a pig (i.e., to remove its hair and bristles through singeing) si’ggõ kūorbastõ

●

[One] singes off the hairs. Kūorbastõb kǭra jarā.

to singe

kuorbõ vi
(to singe, to scorch, to burn, to parch)

●

What's burning there? Mis sǟ’l kūorbõb?

The grain has parched [in the sun]. Vīļa u’m kuorbõn.

The young, green crop is becoming parched. Vȯrūks kūorbõb ulzõ.

to sink

(a) upāndõ vi
(to drown, to sink)

●

The fox had to drown. Rebīzõn vȯ’ļ upāndõmõst jarā.

The people drowned. Ro’vzt upāndizt.

The house sank into the sand. Tubā upāndiz jõugõ si’zzõl.

(b) va’jjõ vi
(to sink)

●

The boat is sinking. Lǭja vajūb.

Like [one who is] sunk in the ground [~underground], does not see, does not hear. Ne’iku mǭn alā va’jjõn, ä’b nǟ, ä’b kūl.

to sink

va’itõ, va’jtõ vt
(to sink)

●

The ship was scuttled. Kuo’ig sai jarā va’itõd.

to sink (something)

upāntõ vt
(to drown (something, someone), to sink (something), to scuttle)

●

[One] scuttles the boat. Upāntõb lǭja jarā.

to sit

(a) pī’lõ vt
(to be (located), to sit)

●

The dagger is sitting on the ground. Duņtš pī’lõb mǭsõ.

(b) pī’lõ vt
(to stay, to remain, to sit)

●

During the winter, the fish sit in the barn in the cold. Kalā pī’lõb i’ļ tǭla āitas kīlmas.

to sit

istõ vi
(to sit)

♦

[he] sits with [his] hands in [his] lap – then he is not doing work, [he] is like a piece of wood istāb kädūd ripsõ – si’z ta ä’b tī’e tīedõ, u’m ne’iku pū kabāl

[one] sits like on a stone – when [one] is not moving istāb ne’iku ki’v pǟl – ku ä’b lik

[one] sits like on needles – [one] keeps needing to jump about istāb ne’iku nõ’ggõld pǟl – ī’dst ī’d u’m īekõmõst

[one] sits like a tree stump – [someone] who does not move from [his/her] place istāb ne’iku pū kand – kis kūožõst ä’b lik

[one] sits like on coals – [one] keeps moving istāb ne’iku sidūd pǟl – ī’dst ī’d likūb

●

The child takes a seat in my lap. Läpš istāb mi’n si’llõ.

The child is sitting in my lap. Läpš istāb mi’n si’lsõ.

The mother sits the child down. Jemā panāb lapstā istām.

He was sent to jail. [~He was made to sit.] Ta sai pandõd istām.

Whatever method you chosse,these nine will make you re-think theway you craft healines Why? Because they all have points in that are worth from a point of view.

Sõnad

Avoti