The saviour of the world cost thirty pieces of silver. Mǭīlma pästāji maksīz kuolmkimdõ õ’bdizt groššõ.
[S/he] does not have a groat (~ kopeck) to [his/her] name [~ soul]. Ä’b ūo mittõ groššõ (~ kopīkt) jeng allõ.
The rooster held [its] "striker" ready. Kik pidīz ra’btõb vaļmõks.
A stubborn person does not listen to what [another person] tells him, because someone else cannot tell [him] anything. Sūrpǟ ä’b kūl, mis tä’mmõn kītõb, ku tuoi ä’b või midāgõst kītõ.
an old nag [~ horse] – whose legs get caught somewhere vanā kleppõr – kīen jālgad akkõbõd kuskiz tagān
I have become anaemic again. Mi’nnõn tegīž u’m su’ggõn vīerdajoutõm.
I was tormented by anaemia for nearly the whole summer. Pigātagā amā sõ’vvõ mīnda pīņiz vie’rstõjoutõm.
