new moon nūoŗ kū
a new moon which is still invisible (lit. empty moon) tijā kū
full moon täuž kū
the last narrow crescent of a waning moon (lit. old moon) vanā kū
The moon is shining. Kū pāistab.
A new moon when [it] starts forming; an old moon when [it] starts waning. Nūoŗ kū, ku īrgõb su’ggõ; vanā kū, ku īrgõb ku’llõ.
[It] is also not good for an adult, if moonlight passes over them. Sūr rištīngõn ka ä’b ūo jõvīst, ku kūva’l lǟ’b pǟlõ.
Jetties have been built on every beach for mooring motorboats and unloading fish. Jegās vālgamǭs ātõ tī’edõd mulīņd motōrlǭjad pī’ltimiz ja kalād ulzõ sältimiz pierāst.
There could have been more or less of them. Nēḑi võiž vȱlda jemīņ agā veitim.
In our village in the autumn, fishermen fished more sprats than herring. Mä’d kilās si’gži kalāmī’ed vejīzt jemīņ brēțliži äbku sīļkidi.
That costs more. Se maksāb jemīņ.
long – longer pitkā – jo pitkā
