in the morning, before noon je’dmõl lȭinagstāigõ
in the afternoon pierrõ lȭinagstāigõ
to take a midday nap pǟvasidāmt ma’ggõ
Some land was such that the middle was a valley and the sides were high. Mūnda mǭ vȯ’ļ seļļi, ku sidām vȯ’ļ luoik ja aigād vȯ’ļtõ kuordõd.
The centre is cold. Vidūkõl u’m kīlma.
The central place, that is the middle. Sidāmkūož, se u’m se vidūkõl.
a person past their prime je’llõn rištīng
a middle-aged man pūoligāli mīez
around midnight puolīe āigas
They stay [~live] up until midnight. Ne jelābõd i’llõ pūoldīed sǭņõ.
to celebrate Midsummer Jǭņidi pi’ddõ
With Midsummer there is rain. Jǭņõdõks u’m vī’mõ.
It is raining like on Midsummer. Sadāb nemē i’ļ Jǭņõd.
I am anticipating Midsummer. Ma vȯ’dlõb Jǭņpäuvõ.
to celebrate Midsummer Jǭņidi pi’ddõ
With Midsummer there is rain. Jǭņõdõks u’m vī’mõ.
It is raining like on Midsummer. Sadāb nemē i’ļ Jǭņõd.
I am anticipating Midsummer. Ma vȯ’dlõb Jǭņpäuvõ.
to anticipate Midsummer's Eve Jǭņȭ’dõgt vȯ’dlõ
Don't sleep on Midsummer's Eve, [you] won't get a wife! Alā ma’g Jǭņīezõ, ä’d sǭ nāizta!
to burn a Midsummer's Eve bonfire jǭņtūlda kittõ
by the Midsummer's Eve bonfire jǭņtu’l jūs
to weave a Midsummer's wreath jǭņvaņkõ pȯimõ
to weave a Midsummer's wreath jǭņvaņkõ vändõ
The young women are walking with Midsummer's wreaths on [their] heads. Neitsõd kǟ’bõd jǭņvāņkadõks pǟsõ.
